RESYNC BY BSpidey87 Translated by http://subscene.com/u/620262 di Pomalaa!
Waktu: Era Sengoku (~ 1493-1598), masa dimana Jepang sering berperang dan daerahnya dibagi menjadi banyak propinsi yang masing-masing diperintah secara feodal.
Tempat: Akaike, propinsi kecil dan miskin di seberang lautan.
Lainnya: Dinasti Ming/Ming, merujuk pada Cina yang diperintah oleh Kaisar Ming saat itu.
Shouan-san!
Tak usah kuatir.
Kita sudah sejauh ini, sudah aman sekarang.
Dengar baik-baik Kotarou...
Mulai dari sini, kau harus pergi sendiri.
Apa?
Jika dalam perjalanan terjadi sesuatu...
Jual saja ini untuk uang.
Shouan-san, anda sendiri?!
Aku mesti kembali guna memastikan apa semua orang di Kuil aman.
Di Akaike...
Pergilah ke Kuil Mangaku di Shirato.
Disana, Zekkai-sama akan membantumu.
Tapi..!
Cepat, pergilah!
Lekas!
Propinsi kami dibalik perbukitan itu, usai melewatinya sebentar lagi tiba.
Jembatannya tidak stabil, kita jalan kaki mulai dari sini.
Bagaimana ini?
Akhirnya!
Tiba saatnya keberuntunganku!
Sertakan aku juga!
Berharap saja kau tak bakal kalah.
Bodoh!
Kebanyakan miras, tampangmu merah kayak ayam rebus.
Bossku!
Kita mendapat mangsa!
A..Apa?!
Lepaskan anak panah!
Doshi, Kachuu, lindungi petinya!
Terus! Tembak terus!
Cukup Rarou saja yang hadapi lawan sebanyak itu.
Matilah!
Sakit!
Sakit! Sakit sekali!
Sakit sekali!
Keparat kau!
Ke-2 petinya aman.
Apa cuma ini kemampuan para pendekar di negeri ini?
Propinsi Akaike.
Hey!
Dasar anjing sialan, pergi!
Awas! Akan ku pukul kau sampai mampus!
Jangan lari!
Tobimaru...
Kita makan enak malam ini.
Tunggu dulu!
Sesudah makan, kita akan tinggalkan desa ini, oke?!
...Oke?
Siapa disitu?!
Bukan siapa-siapa, tak perlu cemas.
Pergi kau!
Kau menyuruhku 'pergi'...
Apa itu artinya...
Ini adalah rumahmu?
Tepat sekali! Ini rumah kami!
Sebelum kau datang, kami memang sudah lama disini!
Baikalah, tempat ini akan ku sewa.
Ayo kita pergi, Tobimaru!
Apa aku lagi mencium aroma ikan?
Tobimaru!
Dingin sekali, rasanya kayak tembus di tulang.
Sekitar sejam lagi, cuacanya akan membaik.
Emang dingin, tapi bukan itu...
Aneh saja jika dipikir, kita melayani orang-orang Ming ini.
Note: Orang Jepang menyebut orang China "Ming" setelah Dinasti Ming menguasai China dari tahun 1368 s/d 1644
Aku hanya tak begitu suka.
Apa sebenarnya yang ada di benak Majikan kita dengan menerima mereka di Kastilnya?
Majikan mungkin ada rencana lain.
Oiya, katanya mereka itu...
Mereka sedang mendirikan sesuatu dekat benteng Shishine.
Yang benar saja...
Apa yang kau maksud benteng tua yang di perbukitan itu?
Aku dengar kalau seluruh propinsi sudah mereka kelilingi dan periksa
Dan akhirnya mereka putuskan untuk membangunnya di Shishine.
Mungkin ada hubungannya dengan sebuah ajaran.
Katanya lagi, mereka mulai mengumpul dan memerintahkan para pekerja lokal.
Apa sebenarnya yang mereka buat di lokasi itu?
Sukar untuk dipahami apa yang dipikirkan para Ming itu.
Baunya nikmat.
Ikan ini punya kami.
Asal tahu saja, ikannya tidak cukup buat dibagi denganmu.
Kalian belum lama tinggal disini, benar tidak?!
Asap itu membuktikan kalau kayu yang dipakai masih basah.
Kayu bakarnya belum kering.
Tak perlu sampai begitu!
Pelan saja, itu masih panas.
Ikannya ku makan.
Terserah kau saja!
Aku tidak berbicara ke kamu.
Aku bicara ke anjing ini.
Oiya, ada anak kecil yang baru ku lihat.
Apa dia sendiri?
Seingatku, dia punya anjing.
Kapan kau melihatnya?
Kalau tak salah lihat, pagi ini.
Dimana?
Iya..iya, belakangan ini ingatanku agak buruk.
Tidak peduli, kau mesti mengingatnya!
Kalaupun kau bilang begitu...
Kau sudah ingat?!
Hmm... Kupikir sudah takada orang yang tinggal di Kuil disana.
Tobimaru, lari!
Kami adalah prajurit Akaike!
Jangan ikut campur!
Apa perlakuan kalian ini pantas terhadap seorang anak kecil?
Minggir!
Keparat!
Kau dengar tidak yang aku bilang?!
Jangan cabut pedangmu!
Jaga mulutmu!
Maaf, tapi aku tidak minat untuk terlibat dengan keributan ini.
Tobimaru!
Tobimaru.
Sepertinya beracun.
Takada yang bisa kita lakukan.
Kau memerlukan tabib untuknya.
Tabibnya dimana?
Tanya saja ke orang-orang di desa.
Tapi jika aku kesana, mereka akan menangkapku.
Kalau begitu ke desa yang lain saja dengan berkuda.
Aku tak bisa menunggang kuda.
Ya sudah, kau rawat saja anjingnya sendiri semampumu.
Orang mati tidak lagi butuh uang.
Apa kau berencana untuk pergi?
Siapa juga yang mau tinggal di tempat berbahaya seperti ini.
Ini salahmu!
Tobimaru sekarat karena kau!
Dia menyelamatkan nyawamu! Bagaimana bisa kau meninggalkannya?
Punya malu lah sedikit.
Bukankah aku juga sudah menyelamatkanmu?!
Jadi kita sudah impas.
Jika kau ingin menjadi tangguh...
Maka jangan pernah bergantung pada orang lain.
Tunggu!
Kit..Kita bikin kesepakatan!
Kalau kau menyelamatkan Tobimaru...
Dan membawa kami ke Kuil Mangaku di Shirato, akan ku beri ini!
Ini sebuah permata, nilainya sekitar 10 ryo.
10 ryo?
Benar, ini adalah permata.
Memang tak terlihat murahan.
Tentu saja.
Aku tak pernah bohong!
Jangan terlalu dekat!
Kalau kau merampasnya, aku akan mengalami kesulitan.
Akan kuberikan kalau kau mau mengantar kami.
Bagaimana menurutmu?
Shirato, ya?!
Sepertinya agak jauh...
Kau tidak mau ini?
Mengenai permatanya...
Apa kau tidak mau?!
Bagaimana dengan Tobimaru?
Apa kotanya masih jauh?
Jawab aku! Aku sudah mempekerjakanmu!
Tobimaru kesakitan, tapi dia masih bernapas.
Kotanya lumayan masih jauh.
Kalau begitu cepatlah!
Kudanya akan kelelahan.
Lagian, meski disana ada tabib, belum tentu dia bisa mengobati anjing.
Hey...
Mengapa kau kayak dikejar-kejar?
Sebaiknya ceritakan saja karena kau sudah menyewa aku.
Kalau sampai Tobimaru mati, maka itu salahmu!
Permatanya tak akan kuberikan!
Kau takkan ku maafkan!
Sampai mati aku kan mengutukmu!
Kau ini majikan yang aneh...
Dia mau menambah jumlah pekerja untuk mempercepat pembangunan.
Dimengerti.
Awalnya mereka sudah bayar dengan ribuan koin emas untuk tanah dan pekerja...
Sekarang malah ditambah ribuan ryo lagi untuk tambahan tenaga...
Sangat tidak masuk akal kalau dilihat-lihat.
Jelas ada alasan sampai tergesa-gesa, meski ditanya mereka takkan memberitahu kita.
Apa mungkin ada hubungannya dengan anak itu...
Semakin dirahasiakan, aku semakin penasaran untuk mengetahuinya.
Setuju!
Tapi rasanya sulit mengetahui hal tersebut saat berhadapan dengan pejabat Dinasti Ming.
Kubur pelana mewah itu, terlalu mencolok. Kudanya juga perlu rehat.
Seharusnya tadi kau ambil kuda milik Samurai itu.
Aku hanya memilih kuda terbaik.
Kudanya kau yang bawa!
Pelananya juga jangan lupa disembunyi.
Kau akan tertinggal kalau kelamaan.
Sialan!
Aku sudah berbuat semampuku, tapi...
Aku belum pernah merawat anjing sebelumnya
Tobimaru!
Apa dia akan sembuh?
Lukanya tidak parah...
Tapi racunnya sudah menjalar di tubuhnya.
Kata tabib, dia harus banyak minum air dan jangan banyak gerak.
Air?
Air minum akan mengeluarkan racunnya.
Sial!
Dia masih lemah, itu takada gunanya.
Turunkan Tobimaru!
Turunkan dia sekarang!
Apa ada yang lihat siapa pelakunya?
Sayangnya takada, orang desa yang memandu mereka kesini...
Terpisah dengan kelompok lainnya sebelum tiba disini.
Begitu rupanya.
Kalian semua, ada apa ini?
Apa malam ini ada festival?
Kalau mau, kalian boleh nginap di belakang. Tempatnya lapang dan nyaman.
Terimakasih.
Biasa saja, kalian sudah bayar jadi tak perlu sungkan.
Oiya, ada permandian air panas dibalik tebing disana.
Jalan kaki saja dari sini. Kalian bisa mandi sepuasnya disitu.
Sepertinya lelap sekali aku tidur.
Bagaimana keadaan Tobimaru?
Kau mau kemana?
Mau ke kota cari pelana.
Kedengarannya kau mau pergi melarikan diri, iya kan?
Sama halnya aku bekerja tanpa bayaran kalau aku lakukan itu
Apa sudah dia, si monster berambut pirang?!
Iya. Katanya dia adalah tamu yang bebas keluar masuk Kastil Majikan.
Dia juga bermata biru.
Benarkah?
Ya, iyalah!
Kita akan dapat banyak emas jika bisa mempertontonkan si mata biru itu.
Lebih baik jangan macam-macam atau dia akan memakanmu!
Benar juga kau.
Apa yang ini bagus?
Itu pelana dari Ooatari...
Aku membawanya saat aku pindah kesini
Siapa juga yang mau tinggal di propinsi yang hancur itu.
Yah...
Tak perlu terganggu akan hal itu.
Kingai dan Doshi belum juga kembali sejak kemarin.
Mungkin mereka dapat petunjuk.
Tapi aku juga ragu, bisa saja terjadi sesuatu pada mereka.
Aku tak habis pikir dengan ini, masalah ada terus hanya untuk menangkap seorang anak.
Benar juga, dan cuma tersisa 4 hari lagi.
Seharusnya dia sudah ada di Kuil, tapi...
Jika kita tak menemukannya sebelum purnama, kita akan terjebak disini setahun lagi.
Aku sudah bosan dengan negeri ini.
Tapi kita tak punya pilihan jika itu menyangkut Senyaku (obat Xian).
Senyaku?
Kayak lelucon basi saja.
Obat-obatan dari kami tidak kau pakai karena kau tak yakin dengan Senyaku, iya kan?!
Bukan itu masalahnya.
Obat-obatan kalian memang manjur...
Tapi Senyaku...
Bukanlah jaminan, bahkan sesuatu yang aku tidak tahu.
Tunggu, apa itu sebabnya kau tak mau memakai obat-obat kita?
Karena itu membosankan.
Ada apa?
Sepertinya, aku mau bersenang-senang dulu.
Kenapa tidak cabut pedangmu?
Apa pedangmu itu hanya pajangan?
Tn. Rarou!
Ada apa lagi?
Kingai dan Doshi sudah terbunuh!
Hah! Padahal aku baru mau bersenang-senang.
Kau lama sekali.
Benarkah?
Kau mencoba untuk menjualku, kan?
Siapa juga yang mau beli bocah sok pintar sepertimu?
Jangan pura-pura bodoh!
Apa kau tak mau tahu kenapa aku seperti dikejar-kejar?!
Aku yakin kau mencaritahu tentang aku di kota.
Kau menguji kesabaranku, bocah.
Aku bukan bocah! Aku Kotarou!
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Tidak mudah menemukan orang yang menjual pelana.
Alasan yang tidak masuk akal.
Apa yang bisa membuatmu percaya padaku?
Siapa yang mau percaya orang yang bekerja demi uang?
Semoga saja uang memperbudakmu!
Baiklah kalau itu maumu...
Sampai sini saja, mungkin kita harus berpisah.
Tak masalah kalau begitu, kau juga bekerja tanpa dibayar, oke?!
Tobimaru!
Pelan-pelan...
Minumnya perlahan-lahan.
Tabibnya memberiku ini.
'Saat dia sudah bisa minum sendiri, maka dia harus makan obat ini.'
Rasanya pahit katanya, jadi dia mungkin tidak suka.
Aku akan membuat makan malam.
Sebentar, aku akan membantumu meminumnya.
Pakaian dan pedangnya milik Doshi, tapi mayatnya lain.
Doshi punya bekas luka di lengan kanannya dekat tulang.
Ada tidak bekas luka pada mayat yang terbakar?
Iya, terdapat keanehan yang lain juga.
Dilihat dari keadaan mayat, yang duluan tewas adalah Kingai disusul 2 Samurai dari sini.
Kingai tewas dengan 1 pukulan yang menghancurkan pangkal lehernya.
Sepertinya dilakukan oleh orang yang ahli.
Dari luka di mayat yang tersisa, tampaknya Doshi yang membunuh mereka.
Rambut Kingai sudah terpotong dan sepertinya...
Doshi melakukannya sebagai bukti kematiannya.
Apa kau yakin Doshi diserang oleh orang-orang dari Propinsi ini?
Sepertinya begitu.
Lalu apa yang terjadi padanya?
Mereka mungkin sengaja menangkapnya dan ingin kita berpikir kalau dia sudah mati.
Masalah ini semakin rumit saja.
Aku minta maaf.
Aku menyesal atas apa yang kukatakan.
Aku kehilangan kesabaran.
Kita berdua memang tidak sabar.
Jangan terlalu dirisaukan.
Aku memang tidak sabaran...
Lain kali, jangan membuatku kelamaan menunggu.
Apa itu?
Kedengarannya dari arah barat, dari Lapangan Hisago.
Orang Ming sedang mendemonstrasikan senjata yang mereka bawa untuk Majikan kita.
Suaranya mengerikan.
Kedengarannya kurang enak.
Apa itu semacam jimat?
Apa ikatannya sengaja dibuat biar kau tidak bisa mencabut pedangmu?
Iya, ini semacam sumpah.
Sumpah macam apa?
Itu rahasia, bukan untuk dibeberkan.
Hmmm... aku juga tidak minat untuk tahu.
Bagus, bagus...
Kau baik sekali terhadap kuda.
Apa untungnya kau bersikap baik dengannya?
Banyak!
Kayak menenangkan suasana sehingga kau bisa menyelinap dan merampok orang?
Jika kau tahu caranya berkuda, kau akan paham.
Kau akan merasa lebih baik saat menunggang kuda.
Saat kuda yang kau tunggangi berlari kencang...
Bagaimana ya aku menjelaskannya...
Yah...
Seolah-olah kau sedang terbang di langit.
Terbang di langit?
Rasanya begitu hebat.
Angin seolah-olah bertiup menembus tubuhmu.
Seperti itulah yang kau rasa...
Rasanya seakan kau sedikit lebih bebas dari sebelumnya.
Sungguh?
Bukankah terasa asyik jika kau bisa terbang di langit?
Percaya atau tidak, kau harus cari tahu sendiri.
Waaah...
Itu karena kau terlalu goyang.
Bukan salahku. Kudanya saja yang terlalu kasar!
Kasar bagaimana?
Malah kudanya sangat tenang.
Coba perhatikan, dia sudah dikebiri.
Itu untuk membuatnya tenang.
Menyerah? Apakah kau sudah merasa cukup?
Sepertinya orang Ming tidak mencurigai kita.
Jangan remehkan mereka.
Kau terlalu berhati-hati.
Apa hasil yang kita dapat? Dia bicara?
Kami sudah berapa kali menyiksanya tapi dia cukup tangguh.
Tidak peduli berapa kali dia disiksa asalkan dia mau bicara.
Coba ku lihat
Oh! Sangat luar biasa!
Bagaimana menurutmu, Shougen?
Walau orang asing dan berbeda bahasa, tapi kita tetaplah manusia.
Kelihatannya luar biasa, dia tangguh dan sama sekali tidak merasa sakit.
Tuan, aku ingin menginterogasinya sendiri.
Baiklah, aku mengandalkanmu.
Shougen Itadori, aku serahkan dia padamu.
Cari tahu apa rencana si Ming ini dan coba buat kesepakatan dengannya.
Oh... Samurai-sama, kau bangun pagi sekali.
Kau juga.
Aku ada rencana mau pergi ke kota.
Moga saja aku bisa menjual hasil panen ini dengan harga bagus...
Walau sebenarnya aku sangat berharap lebih dari sekedar menjual ini.
Apa kau sedang merebus kotoran sapi!
Aku sedang merebus buah bery.
Kalau agak lama di rebus, baunya akan segera hilang.
Apa kau berencana mau meracuniku dan mengambil hartaku?
Payah...
Bos yang buruk pasti akan memaksamu bekerja.
Aku beri 20 sen untuk semuaya.
Ayolah, tambahkan sedikit saja harganya?
Tidak, begitu saja.
Kau bisa menjualnya di tempat lain kalau tidak mau.
Apa bacanya?
Yang Mulia Akaike sedang mencari seorang bocah dengan seekor anjing.
Ada imbalan yang pantas buat siapa saja yang menemukannya.
Ah, seorang bocah dengan seekor anjing?
Ada ribuan anak laki-laki yang bersama anjing.
Percuma saja rasanya.
Hey, lihat...
Orang asing itu asyik saja berkeliaran di sekitar Kastil.
A..Aku kalah.
Kau masih saja lemah untuk menarik busur.
Selanjutnya!
Siap!
Mohon maaf. Tanganku licin karena berkeringat.
Bagaimana? Membosankan kalau cuma menonton.
Mengapa tidak ikut gabung saja?
Oh, maaf...
Kau tidak paham dengan apa yang ku bilang, kan?
Yah, sepertinya kita ada kesulitan.
Ambilkan pedang kayu!
Permisi...
Kelihatannya... mereka sudah pergi.
Terimakasih buat kamarnya.
Apa tulisannya?
Sebaiknya kau belajar baca-tulis kalau mau hidup sendiri.
Kau membungkuk, jangan terlalu sandar.
Sudah ku bilang, jangan kaku, biasa saja.
Berhentilah memberi saran apa yang mesti kulakukan!
Kalau tidak diingatkan, kau takkan belajar dengan baik.
Jika memang kau guru yang baik, jelas aku akan belajar lebih cepat.
Cuacanya cerah.
Tak ku sangka ada orang yang bisa melukaimu.
Siapa lawanmu itu?
Seorang pria dari Dinasti Ming.
Matanya biru, dan tingginya sekitar 6 kaki.
Wow, kayak setan saja!
Dia bahkan lebih ngeri dari setan.
Orang ke-2 yang pernah kutemui dengan keahlian setingkat itu.
Siapa?
Seorang kenalan lamaku.
Saat itu aku bertugas di Propinsi Ooatari.
Kami selalu berjuang bersama di tiap peperangan.
Namun setelah pertempuran disaat itu, ia menghilang.
Sepertinya dia lelah dengan perang.
Berarti dia seseorang yang baik?
Tidak juga, hatinya saja yang agak lembut.
Keahlian berpedangnya adalah karunia-NYA, tapi dibuangnya begitu saja.
Jadi apa yang diperbuat dengan keahlian yang diberikan padamu?
Itu mudah, akan kugunakan untuk jadi yang terkuat dan terhebat.
Kedengarannya seolah-olah kau akan menaklukkan negeri ini.
Aku tidak minat untuk membatasi diri dengan tujuan tertentu.
Dengan keagungan akan mengukur seberapa tinggi aku terbang.
Begitu banyak bekas luka...
Semuanya ku dapatkan saat perang.
Propinsi apa yang kau layani?
Masalahnya bukan di nama...
Propinsi itu dimusnahkan dan sudah tak ada lagi.
Kau tak mau menjadi relawan lagi?
Yah...
Tidak, aku sudah bosan.
Oiya, kau belum memberitahukan namamu.
Sebagai Samurai, kau pasti memiliki nama yang terhormat, kan?
Akage... (Rambut Merah)
Mmm... nama yang aneh.
Aka-Oni (Iblis Merah)... Nanashi (Tanpa Nama)...
Apa?! Jangan menggodaku?
Bukan begitu...
Aku dipanggil "Nanashi" karena tak punya nama.
Di bawah penguasa ditiap propinsi, aku diberi nama yang berbeda.
Ambilkan aku bambu yang disana.
Aku membuat ini dari berry.
Ini akan membuat rambutku hitam selama 10 hari.
Kau... juga orang asing?
Siapa yang tahu? Aku tidak tahu banyak tentang diriku sendiri.
Kabarnya, aku ditemukan di sebuah kapal karam.
Hanya aku satu-satunya orang yang selamat.
Orang-orang tak senang melihatku.
Tapi sejak ku pakai cara ini, masalah terselesaikan.
Hidupku sekarang jauh lebih baik sejak aku tak lagi melayani seorang tuan/majikan.
Kenapa?
Kau akan kedinginan kalau disitu terus.
Kau tiba-tiba diam.
Apa warana rambutku mengerikan?
Aku tidak takut sama sekali!
Aku sudah lihat ratusan orang asing sebelumnya!
Aku hanya... sedikit terkejut.
Kau merasa baikan anjing kecil?
Ada orang!
Pura-pura saja tidak lihat dan terus bicara seperti takada apa-apa.
Bicara apa?!
Aku agak terkejut, kau pernah melihat begitu banyak orang asing.
Dimana kau melihatnya?
Katakan saja.
Di Dinasti Ming...
Aku berada disana sampai 2 tahun yang lalu.
Kau tinggal sendiri?
Dengan Ayahku dan Tobimaru.
Dan Ibumu?
Katanya, Ibuku wafat setelah melahirkanku.
Ayahmu?
Saat aku berusia 6 tahun, Ayah menyusul Ibu.
Bagaimana kau bisa kembali disini tanpa orangtua?
Suatu hari, ketika aku akan di jual...
Seorang biksu Jepang yang datang berlatih di Ming menyelamatkanku.
Dia membeli dan membawaku kembali kesini dengan perahu.
Setibanya disini, aku tinggal di Kuil dengannya.
Kenapa kau pergi dari Kuil itu?
Kuilnya...
Diserang.
Lepaskan! Lepasakan kataku!
Kalian dari Akaike?
Tidak, tidak! Bukan kami!
Kami cuma bandit yang kebetulan lewat!
Cuma bandit.
Tobimaru, lepaskan dia!
Maafkan aku!
Ampunilah aku!
Pergilah dari sini!
Teri..Terimakasih banyak!
Jalan dulu...
Tunggu sebentar.
Serahkan semua uang kalian.
Apa? Kami tidak punya uang sepeser pun.
Ayolah...
Percayalah! Kami tak mungkin jadi bandit kalau...
Bunyinya bagus. -(...ketahuan juga)
Bandit konyol.
Walau bandit tapi terkadang bisa bermanfaat juga.
Kita mesti bergegas, kudanya akan ku pacu.
Apa si anjing mampu?
Yah! Kalau dia tertinggal akan segera kuberitahu.
Pegangan yang erat biar tidak jatuh!
Baik!
Kau benar. Memang seperti terbang.
Rasanya menyenangkan.
Bertahun-tahun dibutuhkan...
Untuk membawamu kemari Byakuran...
Saat sumber keabadian dalam genggamannya...
Kaisar pasti akan merasa sangat senang.
Geshin dan Suishin sedang menuju ke Kuil malam ini sesuai rencana.
Kachu akan bertanggung jawab untuk ritual besok di altar.
Yang lainnya tetap berusaha untuk menemukan anak itu...
Atau melakukan persiapan untuk meninggalkan benteng ini.
Altar akan tuntas tepat waktu...
Tapi sebagian rencana yang tersusun mulai berantakan...
Aku tidak bisa menghadap ke Kaisar seperti ini.
Ada baiknya kita pikirkan rencana cadangan...
Jika anak itu tidak kita dapatkan.
Jika dalam 2 hari purnamanya terlewatkan, maka kita akan menanti setahun lagi.
Saat itu, bisa saja perang lain terjadi...
Dan mungkin Propinsi ini akan digulingkan karena kegagalan kita semua.
Jadi baiknya...
Mereka takkan tahu jika upacaranya kita tunda beberapa hari lagi.
Apa kau menyarankan aku berbohong pada Kaisar?
Aku yakin, darahnya takkan terlihat beda.
Cukup, tutup mulutmu!
Atau kita cari anak yang mirip di Ming...
Dan kita bangun juga altarnya di Ming.
Di Ming, meski 1 atau 2 tahun kita menunggu...
Sudah, cukup!
Aku akan melakukan persiapan untuk kita pergi dari Propinsi ini.
Si bodoh itu!
Berani-beraninya berpikir mau menipu Kaisar!
Tak peduli sehebat apa dia...
Yang namanya prajurit tetaplah prajurit!
Apa kita harus menyerahkannya? Apa tak ada cara lain?
Demi keselamatan agama kita, kita tak bisa menolaknya.
Tapi...
Ini sudah bertentangan dengan ajaran Budha...
Dasar bodoh!
Ajaran kita adalah melindungi agama kita!
Bersyukur kau masih hidup!
Tunggu!
Lepaskan!
Suara ini...
Sudah ada 2 jam terdengar begitu.
Jadi hadiahnya batal kau dapat?
Samurai itu pikir kalau aku cuma berbohong.
Dia sangat marah. Aku sangka aku bakalan mati.
Sudah kubilang, takada itu namanya rezeki turun dari langit.
Apa besok salju akan turun?
Hah?
Perhatikan, betapa cerahnya langit. Apa maksudmu barusan?
Coba, meski langit di barat mendung tapi aku masih bisa menyaksikan cerahnya sinar mentari.
Itu pertanda salju akan turun.
Dia sudah katakan semuanya. Obat! Cepat, berikan obatku!
Ini...?
Obat yang dia gunakan.
Jadi ini rupanya ketika pengaruh obatnya habis.
Akhiri deritanya.
Senyaku?
Menurut info dari tahanan Ming itu...
Mereka mencari obat yang dapat membuat hidup abadi.
Abadi, katamu?
Kabar ini sejak lama ada dalam ramalan bangsa Ming.
Dan apa dari situ semua ini dimulai?
Kira-kira.
Menurut Doshi si tawanan, obat itu akan membuatmu terus hidup...
Dengan mengambil darah dari anak yang terpilih...
Yang muncul setiap 100 tahun sekali.
Dengan darahnya, kau bisa membuat obat untuk hidup abadi.
Kaisar meyakini ini....
Dan mengerahkan orang-orangnya demi anak itu.
Meski harus menyebrang lautan untuk menemukannya?
Mereka mendirikan altar dan perangkat hitungan waktu....
Semuanya disesuaikan demi darahnya menurut ramalan itu.
100 tahun sekali?
Tapi, apa benar keabadian itu ada?
Siapa yang peduli?!
Sebegitu bernilaikah anak itu bila dibanding dengan kapal penuh emas?!
Apa rencana kita selanjutnya?
Apa masih perlu kuberi tahu?
Pertama, temukan anak itu dan lenyapkan para Ming biar kita bebas.
Tapi, hanya mereka yang tahu seperti apa anak yang terpilih itu.
Lagian sejak kemarin mereka masih terus mencari di seluruh Propinsi.
Aku sudah menyiapkan langkah pencegahan.
Mereka pasti akan datang memohon pada kita...
Karena mereka tidak bisa bahasa Jepang.
Tak peduli apa yang coba mereka buat...
Ini adalah Propinsi kita!
Apakah kau merindukan Rarou?
Kau hampir mirip istri yang ditinggal suami.
Jangan bercanda!
Aku terlihat sedih karena elangku tidak disini.
Alasan yang cukup bagus.
Kalau sampai besok gagal... kita bakal terjebak disini...
Masih terpikir karena membuat jengkel Tn. Byakuran kemarin?
Tentu saja tidak!
Aku lebih memikirkan siapa orang yang membunuh Kingai.
Masa sih?!
Penting mana antara orang itu dengan perintah Kaisar?
Sama kayak kamu.
Perintah Kaisar adalah yang utama...
Meski harus berakhir seperti Doshi atau lebih buruk lagi.
Saat ini para prajurit hanya mengawasi dan menunggu...
Perintah selanjutnya nanti dariku.
Aku selalu mengandalkanmu.
Siap, menunggu perintah selanjutnya.
Seperti permainan musik Tn. Puteri...
Dia itu diluar jangkauanmu.
Baiknya kau jangan mengharap sesuatu yang tak bisa kau raih.
Itadori-sama, tunggu aku!
Hey...
Bukannya kau itu seorang yang ahli pedang?!
Memangnya kenapa?
Ada baiknya kau ajari aku juga teknik berpedang...
Bukan cuma sekedar cara menunggang kuda.
Memangnya mau dipakai untuk apa kalau diajar?
Untuk apa? Tentu saja untuk bertahan dan bela diri
Kekuatan sebuah pedang bisa diandalkan.
Diandalkan...
Waktu kecil dulunya juga aku kira begitu.
Apa sekarang sudah berubah?
Mimpi buruk lagi?
Kau masih terjaga?
Aku tak bisa tidur, gunturnya berisik.
Iya, benar juga....
Hey, mau kuajari caranya menghindari mimpi buruk?
Tinggal peluk saja sesuatu yang kau suka dan pikirkanlah hal-hal yang indah.
Seperti itulah yang biasa aku lakukan.
Tn. Byakuran...
Anda juga belum tidur?
Aku lagi memikirkan sesuatu.
Fuugo...
Andai bisa hidup selamanya, kira-kira apa yang akan kau lakukan?
Hmm...
Jelas aku ingin jadi lebih kuat, walau itu hanya sesaat.
Anak muda sukar dipahami.
Sudah bertahun-tahun lamanya ku hidup. Jadi...
Tidak mengherankan jika tiba-tiba saja aku mati.
Tapi lucunya lagi...
Makin lama rasanya aku hidup, semakin besar pula keinginanku untuk terus hidup.
Walau sebenarnya kalian paham kalau obat yang dicari itu...
Adalah perintah Kaisar yang aku sendiri tak boleh memakainya....
Namun jauh dalam diriku, seakan aku mencari keuntungan untuk diri sendiri.
Cukup menakjubkan Kuil Mangaku ini di Shirato...
Pembayarannya sesuai janji.
Oiya...
Waktu itu semuanya sempat ku bilang kalau itu nilainya lebih dari 10 ryo.
Sebenarnya...
Seperti yang ku duga.
Apa?
Memang seperti itu yang kau pikirkan.
Jadi, yang ku dapat hanya sekitar 5 ryo, bukan?!
Bukan....
Apa, 1 ryo?
Kan, sudah lumayan buat kenang-kenangan.
Aku yakin, itu sudah cukup buatmu.
Dasar bocah
Aku bukan bocah, aku...
Kotarou?
Kotarou!
Shouan-san!
Shouan-san, anda baik-baik saja!
Aku sangat kuatir.
Syukurlah, kau juga demikian.
Aku bahagia sekali...
Aku pikir, aku masih dapat bertemu denganmu lagi jika datang kesini.
Aku...
Sini, aku antar ketemu Zekkai-sama di ruangannya.
Nanashi!
Sampai jumpa lagi, bocah!
Kalau kau sudah siap diberi nama, datang dan temuilah aku disini kapan saja!
Aku kan memikirkan nama yang bagus buatmu!
Shouan-san?
Cukup lama juga kau tiba.
Zekkai-sama?
Akhirnya kita bertemu setelah sekian lama menunggu.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan, aku bilang!
Keparat kau, kau menipuku!
Aku mempercayaimu!
Sialan!
Jangan bunuh dia.
Kalau dia tenang, akan lebih mudah membawanya.
Ayo, cepat!
Mereka datang. Siapkan pedang kalian!
Serang!
Ini jebakan.
Pergilah ke Kastil, Itadori-sama harus diberitahu!
Keparat!
Jadi begitu...
Menurutmu kita kemana?
Lekas!
Siapa kau?!
Dibawa kemana anaknya?!
Jangan beritahu!
Jangan katakan ap...
Ayo jawab!
Jawab aku!
Malam ini...
Malam ini... Anak itu akan dibunuh dan darahnya diambil.
Untuk tujuan apa?!
Aku tak tahu.
Dimana?
Aku tak tahu.
Aku memang tidak tahu!
Mereka tidak percaya dengan kami.
Jika dia tidak kami serahkan, kami lah yang akan dibunuh
Tapi tetap saja kalian serahkan meski tahu dia akan dibunuh?!
Aku mau menyelamatkannya.
Tapi keputusan ada di tangan Zekkai-sama.
Bukan aku!
Tapi akhirnya kau juga mengkhianati anak itu!
Benar...
Memang benar begitu...
Seperti kau bilang, aku mengkhianatinya.
Karena terancam dan mau selamatkan nyawa sendiri...
Anak itu aku khianati.
Tapi...
Bagaimana jika kau yang ada ditempatku...
Kau akan melakukan hal yang sama pula!
Apa aku salah?
Apa kau mau mengkhianati atasanmu...
Karena mengikuti prinsipmu sendiri?!
Kau tidak mau!
Benar, kan?!
Apa kau bisa?
Kau berbicara seakan menghakimiku...
Tapi, maukah kau pergi menyelamatkannya?!
Tentu tidak.
Kau takkan melakukannya karena sama halnya bunuh diri.
Kau...
Pada akhirnya...
Kau sama saja dengan aku!
Untuk manusia sampah pengecut sepertimu...
Jubah biksu sangat tidak pantas buatmu!
Apa warnanya?
Kunig dan merah.
Mereka berhasil juga menemukannya!
Kuning artinya anak itu sudah di dapat.
Kalau merah?
Artinya, para prajurit disini mengkhianati kita.
Lekas panggil Rarou.
Tunggu dulu!
Berhenti!
Berhenti kataku!
Ada perlu apa kau kemari?!
Tidak apa-apa. Biarkan dia masuk.
Jadi kalian sudah tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Bagaimana dengan kesepakatannya?
Kenapa kalian menyerang tanpa perintah dariku?!
Majikan menyuruh kita sesegera mungkin temukan anak itu.
Dan aku lah yang memberi perintah disini!
Mana anak itu?
Sepertinya dia tak tahu.
Menurutku, dibawa kemana dia kira-kira...
Kelihatannya dia dibawa ke benteng Shishine.
Biksu ini mau diapakan?
Dia pengkhianat yang membuat kesepakatan dengan orang Ming. Bunuh dia!
Siap!
Yang... itu?
Murid dari biksu ini. Tampaknya dia gantung diri saat yang ini lagi tak sadarkan diri.
Begitu, ya?!
Kita kembali ke Kastil sekarang.
Yang lainnya tetap disini menunggu perintah selanjutnya.
Ada pesan!
Majikan kita...?
Ia diculik tanpa ada perlawanan.
Bagaimana dengan Isogai dan Fuchiome?
Mereka sudah tewas...
Kalian cuma duduk manis menyaksikan Majikan kita diculik?!
Kami tak bisa apa-apa. Dia mengancam akan membunuh kami.
Kenapa kalian tak mengejarnya?!
Mereka meracuni semua kuda.
Yang tersisa cuma kuda pekerja.
Kami sudah kirim rombongan pasukan Wataoki dan Kawashi duluan ke benteng.
Meski begitu, mungkin mereka kemalaman sebelum tiba di benteng.
Kalian mengirim pasukan Wataoki dan Kawashi?
Iya, benar.
Itadori-sama, komandan yang tersisa hanya anda!
Tn. Putri sudah memberi perintah untuk anda memimpin pasukan.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Jyuurouta...
Siapkan kuda dan baju perang.
Untuk kita berdua.
Dimengerti!
Rencana kita berubah.
Kalian semua balik ke Kastil.
Biar saya dan Jyuurouta yang ke benteng Shishine.
Tn. Byakuran, untuk menghargai waktu cukup anda saja yang menyeberang.
Bocah itu sudah bikin banyak masalah.
Sabarlah sedikit, sebentar lagi.
Setelah semuanya usai, kita akan segera pergi dari sini.
Betul sekali.
Akhirnya kita bisa pulang.
Punyamu, kan?!
Orang yang mengejar kita di Kuil Mangaku memilikinya.
Apa yang terjadi dengannya?
Dia tak sepadan denganmu, tapi...
Aku sudah melenyapkannya dengan ini.
Jangan sampai menggigitku...
Cuma karena ini bukan jejak kaki pemilikmu.
Apa kau takut?
Masih pura-pura tidak paham? Atau kau begitu takut untuk bicara?
Semua orang pasti mati.
Tak seorang pun kekal dan hidup selamanya di dunia ini.
Meski kau rasa hidupmu masih panjang dengan sisa waktu yang ada.
Kalau mau bunuh, lekas lakukan saja!
Tak usah buru-buru, ada yang mau ku tanyakan padamu.
Saat meninggalkan Kuil, ada seseorang yang berusaha mennyelamatkanmu.
Apa dia temanmu?
Tak tahu juga.
Jawab yang jujur.
Aku tak punya teman!
Sepertinya kau takkan memberitahuku, ya?!
Tak masalah. Mungkin dia sudah terbunuh oleh salah satu temanku.
Jyuurouta!
Kau mengenal baik daerah ini kan?!
Ada jalan pintas, tapi aku tak tahu apa kudanya mampu.
Aku tak peduli biar kaki mereka patah!
Cepat!
Apa kau lihat?
Saat jarum jamnya lurus ke langit, maka jiwamu akan meninggalkan ragamu.
Dan darahmu akan dialirkan demi keberlangsungan hidup untuk Kaisar.
Camkanlah ini sebagai suatu kehormatan.
Anda kuatir?
Tidak...
Tak perlu takut...
Itadori Shougen adalah seorang pejuang yang hebat, dengan bawahan yang banyak disisinya.
Aku yakin dia akan menyelamatkan sang Majikan.
Apa akan berhasil?
Pasukan Wataoki dan Kawashi, mereka laiknya saudara bagiku.
Anda tak perlu risau.
Aku mengandalkanmu.
Serahkan saja padaku!
Itu Jyuurouta!
Lihat! Itadori-sama juga ada!
Itadori-sama!
Kami sudah menunggu anda!
Apa yang harus kita lakukan?
Gunakan dia sebagai tameng dan untuk mengulur waktu.
Masih tersisa 2 jam lagi untuk ritualnya.
T..Tuan?
Sungguh terlalu!
Shougen!
Apa itu kau, Shougen?
Bagaimana cara kita menyerang sekarang?
Rencana apa gerangan dari Itadori-sama?
Jyuurouta...
Shougen!
Jangan panik!
Sekarang saatnya menyatakan kesetiaan kalian!
Mau ikut aku?!
Atau ikut orang mati?!
Jika kalian setia, maka negeri ini milik kita dan akan jadi baik!
Keparat!
Aku ikut Itadori-sama!
Bagaimana dengan kalian?
Aku juga, ikut Itadori-sama!
Aku... Aku, juga!
Aku kan setia pada Itadori-sama!
Aku juga!
Kita akan taklukkan bentengnya!
Apa?!
Tak seperti Kaisar kita...
Buat mereka, Majikan tidaklah begitu penting.
Kayaknya kita salah sandera.
Dasar manusia barbar!
Ritualnya ku serahkan ke Kachuu.
Turun sekarang dan habisi mereka!
Tembak!
Sial!
Keparat!
Mundur!
Maju!
Aku maju duluan.
Terus maju!
Itadori-sama!
Setelah mereka kita kalahkan...
Aku ada permohonan!
Tn. Putri adalah milikmu!
Kena kau!
Sialan!
Kau layak mendapatkannya!
Pemanah!
Bidik yang benar!
Bagi jadi 2 kelompok!
Ya!
Jangan menyerah!
Sudah saatnya!
Kesempatan kita, serang ketika mereka tak bisa melihat!
Mundur!
Kalian pergi cari lawan yang lain.
Orang ini...
Mangsaku!
Aku takkan melakukannya.
Tombak inilah senjataku sebenarnya.
Aku tidak akan kalah kali ini.
Aku sendiri sudah cukup untuk menghadapi kalian!
Kurang tahu, aku tak paham darimana sebenarnya kau berasal...
Tapi persaan kayak itu takada gunanya...
Karena seperti inilah dunia kita.
Pertempuran kita laksana tanduk kemenangan bagi Majikan kita untuk jadi penguasa baru.
Dan ini semua berkat kerja kerasmu.
Jujur saja, sebenarnya...
Aku sangat cemburu dengan apa yang kau capai.
Cepat, lakukan saja! Dasar pengecut!
Sudah saatnya.
Tobimaru!
Kotarou!!
Orang itu...
Minggir!
Minggir kataku!!
Tobimaru!
Kenapa? Ayo maju!
Aku bahkan tidak merasakan sakit!
Coba saja tusukkan pedang itu ke jantungku!
Ayo!
Lekas kemari! Kachuu sudah tewas!
Aku akan tangani sisanya yang lain!
Tobimaru!
Kita pergi!
Seseorang telah mengacaukan ritualnya.
Waktunya sudah terlewatkan. Apa rencana selanjutnya?
Bukankah sudah jelas?
Anak itu kita ambil kembali...
Dan kita akan tunggu, walau itu 10 atau 1.000 tahun lagi.
Serahkan saja padaku!
Serius ya...
Hal ini takkan lagi murah.
Aku tahu!
Aku mendengarmu!
Kau panggil namaku, iya kan?!
Sial, kau telat lagi!
Sudah dibilang kalau aku ini tidak sabaran!
Membuatku menunggu seperti itu...
Sudahlah, ayo kita pergi. Jangan sampai jatuh.
Iya, baiklah!
Aku tidak bicara ke kamu.
Aku bicara ke Tobimaru.
Mundur!
Nanashi!
Mana pedangku?
Pedangku dimana?
Nanashi!
Tn. Rarou...
Ped..Pedangku...
Tn. Ra..rou...
Mampu membunuh Fuu dan Suishin...
Sungguh sangat mengesankan.
Rarou!
Kau menghalangi. Cepat, minggir!
Sialan!
Tamat sudah riwayatmu!
Kau bangsat!
Apa kau sudah gila?!
Aku masih sangat waras.
Rasanya, senang aku bisa berada di negeri ini.
Akhirnya aku menemukan lawan yang sebanding.
Terimakasih banyak kau sudah membawaku kesini.
Kau ini...!
Dasar prajurit keparat!
Rarou!
Jika kau berencana untuk menipu Kaisar dengan menyimpan obatnya sendiri...
Maka ketahuilah, kau hanya seorang prajurit...
Keabadian itu sangat tidak pantas buatmu!
Yang layak itu adalah seorang pemimpin jenius seperti aku...
Bukankah hidupmu sudah terlalu lama?
Apa yang terjadi?
Orang asing itu membunuh temannya sendiri.
Cuma dia... satu-satunya yang tersisa.
Kami pernah bertemu sebelumnya.
Nanashi!
Ambil ini...
Gunakan...
Obat ini...
Rasa sakit...
Lenyap seketika...
Aku tidak butuh.
Justru adanya rasa sakit, membuatmu merasa lebih hidup.
Itu benar.
Benar sekali.
Aku semakin menyukaimu.
Nanashi!
Ini pertama kalinya aku tertusuk.
Rasa sakit dari tusukan pedang...
Entah mengapa..lain saja...
Aneh...
Rasanya aneh...
Cara berkudamu makin baik.
Rasanya... Aku seperti berjalan di awan.
Tak perlu menyanjungku.
Apa lukamu sudah baikan?
Yah.
Harta seperti itu bahkan sangat membantu.
Iya, kan?
Dasar kau ini...
Majikan yang aneh.
Apa kotanya sudah kelihatan?
Belum.
Tapi kayaknya takkan lama lagi.
Hey...?
Kenapa?
Jika sudah agak baikan, bagaimana kalau kita menyeberang tinggalkan negeri ini?
Diluar sana takkan ada lagi orang yang akan....
Mempermasalahkan warna rambutmu, iya tidak?!
Luar negeri ya...
Sepertinya oke juga.
Tapi uangnya darimana?
Gampang. Kita bisa jadi pengawal, pencuri, atau apa saja.
Bahkan kita bisa menjadi bajak laut!
Kau ini...
Lagi-lagi, selalu saja cari masalah.
Kudanya akan ku pacu.
Pegangan yang erat!
Baik.
Ayooo...!
RESYNC BY BSpidey87 Translated by http://subscene.com/u/620262 di Pomalaa!